University College London’dan bir antropolog ve bir mimar, nesli tükenmekte olan dilleri korumanın benzersiz bir yolu üzerinde işbirliği yaptı. 3D baskılı nesneler.

Alex Pillen üniversitenin antropoloji bölümünden ve Emma-Kate Matthews itibaren Bartlett Mimarlık Okulu olarak kullanılmak için üretildi parametrik tasarım Dört farklı dilin ses ve gramer kalıplarını görselleştiren ve bunlara 3 boyutlu yazıcı kullanarak fiziksel bir form kazandıran bir yazılım.

Amaç, dünyada tehlike altındaki dilleri belgelemenin ve genellikle çeviri sırasında kaybolan dilin karmaşık yönlerini aktarmanın yeni bir yolunu bulmaktı.

Pillen, “Tabii ki, seslerini korumak için bu dillerin kayıtlarına sahibiz, ancak kelime dağarcığı bir sözlükte korunabilir” dedi. “Fakat korunması daha zor olan dilbilgisidir çünkü bu dilbilimciler tarafından genellikle çok kuru bir şekilde sunulur.”

“Çok teknik terminolojiyle açıklamalı transkriptler alıyorsunuz. Ancak dilbilgisi geometrisini 3 boyutlu olarak üreterek, insanların tehdit altındaki veya ortadan kaybolabilecek bu dillerle anında sezgisel bir ilişki kurmasına olanak sağlıyoruz.”

Proje, Pillen’in Kürtçe kitabı için kabaca “soyut bir tasarımla ortaya çıkan Kürt dilinin mimarisi” olacak bir kapak tasarımı aramasıyla başladı.

Bu fikri gerçekleştirmek için müzik ve mimarinin kesişimine odaklanan doktora öğrencisi Matthews’a gitti. Matthews, 3D modelleme yazılımı Rhino’yu kullanarak dilleri görselleştirmelere dönüştürmek için parametrik algoritmayı geliştirdi.

İkili, dört dili temel alan dört model oluşturmayı seçti: Kürtçe, Amazon dili Tariana, eski bir Mezopotamya lehçesi olan Akad dili ve karşılaştırma yapmak gerekirse Amerikan İngilizcesi.

Kil tabletten yazılı bir örnek kullandıkları, zaten nesli tükenmiş olan Akad dili hariç, her biri için kullanmak üzere bir konuşma örneği seçtiler.

Araştırmacılar özellikle dilbilgisi ve geometri arasında algıladıkları paralellikler nedeniyle dillerin dilbilgisel karakterini yakalamaya odaklanmak istediler.

“Dilbilgisi, bir dilin yapısı ve sisteminin bütünü olarak tanımlanmış olup, yüzyıllardır geometrik bir düzenle kıyaslanmıştır.” gazetelerinde yazıyorlarNature dergisinde Beşeri Bilimler ve Sosyal Bilimler İletişimi’nde yayınlandı.

İkili, kanıtın gramer unsuruna (aktarılan bilginin kaynağını belirtmek için cümleye eklenen bir niteleyici) odaklandı.

Pillen’e göre, deliller en çok karmaşık gramer yapılarına sahip olan Kızılderili, Amazon ve Aborjin dillerinde öne çıkarken, İngilizce konuşanların muhtemelen, bildirildi veya bana söylendi gibi daha uzun ifadeler eklemeleri gerekiyor.

Tariana dilinde, konuşmacılar gramer açısından tartıştıkları bilginin kaynağını her zaman bir kanıt hiyerarşisi kullanarak belirtmekle yükümlüdür; bu, konuşmacının bir şeyi doğrudan gözlemlemesinden başka biri tarafından aktarılan bilginin tekrarlanmasına kadar her şeyi ifade eder.

Bu, Tarianan 3D modeline dramatik tepe desenini veriyor.

Pillen ve Matthews, bu kanıt sistemlerini 3 boyutlu uzaya dönüştürmek için her ifadeye kanıt ağırlığına karşılık gelen sayısal bir değer atadı ve bunu Rhino’nun içindeki z eksenine çizdi.

Hecelerin sayısı y ekseni boyunca ve zaman çizelgesi x ekseninde çizildi ve tasarım yazılımının bu noktaları pürüzsüz, dalgalı bir 3 boyutlu şekle dönüştürmesine olanak tanındı.

Pillen ve Matthews daha sonra tasarımları 3D olarak bastılar; naylon plastikten başlayıp, tasarımların karmaşıklığını daha iyi gösteren gümüş alaşımına ve kumaş benzeri pürüzsüzlüğe sahip kauçuk benzeri termoplastik poliüretana geçtiler.

İkili, insanlığın doğal dillerinin “şeklini” görselleştirme yaklaşımlarını, DNA’nın çift sarmal olarak tasavvur edilmesine benzetiyor.

Makalelerinde “DNA’nın çift sarmalı ve virüs parçacıklarının yapısı artık geniş çapta dolaşan görüntüler olarak tanıdık” yazıyor. “Buna karşılık, insanlığın doğal dillerinin şekli ve yüksek boyutlu biçimleri çoğunlukla keşfedilmeyi ve görsel malzeme olarak modellenmeyi bekliyor.”

“Elimizdeki çağdaş yazılım ve dijital tasarım yöntemleri, insan dilinin doğal biçimlerini görselleştirmemize olanak tanıyor.”

Gelecekte araştırmacılar, yöntemlerini daha büyük veri kümelerini içerecek şekilde genişletmek ve belki de gelişen şekillere sahip hareketli görüntüler oluşturmak istiyorlar.

Gelecek yüzyılda dünya dillerinden yaklaşık 1.500’ünün kaybolma riskiyle karşı karşıya olduğunu, bunun da bu topluluklardaki insanların kimliğini ve refahını etkilediğini söylüyorlar.

Nesli tükenmekte olan dilleri korumayı amaçlayan bir başka yeni tasarım projesi de Typotheque’in Kuzey Amerika Heceleri yazı tipiKanada Yerli topluluklarının dijital olarak iletişim kurmasını kolaylaştırmak için tasarlandı.